1
00:00:13,930 --> 00:00:16,236
ഇവളാണോ അവളെ കൊന്നത്?
2
00:00:16,260 --> 00:00:17,680
എല്ലാ കഷണങ്ങളും യോജിക്കുന്നു.
3
00:00:19,100 --> 00:00:19,996
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,576
ഇവരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,996
- അവർ ലൂസി കുക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എന്ത്?
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,600
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു, ലൂസി കുക്കിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
ഹലോ?
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,796
അവരുടെ മകൻ. ചില രോഗികൾ പിടികൂടി
ആരും അറിയാതെ അവനെ.
9
00:00:31,820 --> 00:00:34,466
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
10
00:00:34,490 --> 00:00:37,756
വേദനയുടെ ഈ വൃത്തം മുഴുവൻ
നീയും ജിലും പോകുന്നു,
11
00:00:37,780 --> 00:00:40,426
അത് സുസ്ഥിരമല്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,346
ലൂസിയുടെ ഡിഎൻഎ ഫലമാണ്.
13
00:00:42,370 --> 00:00:45,306
റോറി കുക്ക് ഇല്ലേ? അല്ലാതെ
അവൻ പിതാവായിരുന്നില്ല
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,936
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പാസ്റ്ററുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എന്നിൽ നിന്നുള്ള തെരുവ്.
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,420
ഞാൻ അവളെ അറിയുമ്പോൾ അവൾ കൃപയായിരുന്നു.
16
00:00:51,840 --> 00:00:52,817
ഇല്ല എന്ന് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
17
00:00:52,841 --> 00:00:54,210
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, കൈൽ ആയിരുന്നു.
18
00:00:56,300 --> 00:00:58,866
പാർക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം
ആശങ്കയുണ്ട്, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
19
00:00:58,890 --> 00:01:01,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
20
00:01:02,100 --> 00:01:03,746
പിന്നെ എന്ത്, കൈൽ?
21
00:01:03,770 --> 00:01:07,020
കൃത്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?
22
00:01:10,020 --> 00:01:11,400
അവൻ വരുന്നു.
23
00:02:53,630 --> 00:02:55,960
ഇതാണ് ടർണർ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
24
00:06:04,820 --> 00:06:06,400
രക്തം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്, കൈൽ.
25
00:06:07,740 --> 00:06:08,990
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്.
26
00:06:09,820 --> 00:06:12,120
അവയിലൊന്ന് വിട്ടുമാറാത്ത മാൻ പോലെ.
27
00:06:14,830 --> 00:06:16,620
ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
28
00:06:18,620 --> 00:06:21,460
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു കരാർ
എൻ്റെ ലോകം, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിന് പുറത്താണ്.
29
00:06:22,960 --> 00:06:24,500
അതുവഴി ആർക്കും പരിക്കില്ല.
30
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
ഞാൻ, നീ, ജിൽ...
31
00:06:30,470 --> 00:06:31,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, കൈൽ ...
32
00:06:34,430 --> 00:06:36,640
നിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു
വിലപേശലിൻ്റെ.
33
00:06:54,990 --> 00:06:57,040
ഒരെണ്ണം ചേമ്പറിൽ സൂക്ഷിക്കണം, കൈൽ.
34
00:07:03,040 --> 00:07:05,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?
35
00:07:05,290 --> 00:07:06,380
നീങ്ങുക?
36
00:07:18,470 --> 00:07:20,850
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പാർക്കിൽ, കൈൽ.
37
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകൂ.
38
00:07:40,830 --> 00:07:42,080
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
39
00:07:47,920 --> 00:07:49,590
എനിക്ക് ടർണർ കിട്ടി.
40
00:07:53,970 --> 00:07:55,696
ഹേയ്, ഹേയ്. ടർണർ.
41
00:07:55,720 --> 00:07:56,866
ടർണർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
42
00:07:56,890 --> 00:07:59,100
ഹേയ്. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
43
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
ടർണർ?
44
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
ടർണർ!
45
00:08:22,410 --> 00:08:24,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
46
00:08:25,920 --> 00:08:28,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
47
00:08:29,250 --> 00:08:34,010
ഡോക്‌സ് ആ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, സുഖമാകും എന്ന് പറഞ്ഞു.
48
00:08:35,180 --> 00:08:36,116
മാഗ്വിയർ?
49
00:08:36,140 --> 00:08:37,446
മരിച്ചു.
50
00:08:37,470 --> 00:08:39,576
അവൻ ഒരു വല്ലാത്ത പണിയായിരുന്നു.
51
00:08:39,600 --> 00:08:41,406
ഞാൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
52
00:08:41,430 --> 00:08:43,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വാസ്‌ക്വസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
53
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
അവൾ ലൂസിയുടെ ഫോൺ കാണിച്ചു.
54
00:08:46,020 --> 00:08:47,150
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.
55
00:08:48,310 --> 00:08:49,520
അവൾ ചെയ്തു, അതെ.
56
00:08:51,320 --> 00:08:52,796
ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
57
00:08:52,820 --> 00:08:54,176
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
58
00:08:54,200 --> 00:08:56,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
59
00:08:56,160 --> 00:08:57,950
അത് വളരെ താഴ്ന്ന ബാറാണ്.
60
00:08:58,990 --> 00:09:00,870
നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
61
00:09:10,420 --> 00:09:13,460
കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ചുറ്റും.
62
00:09:14,340 --> 00:09:15,736
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
63
00:09:15,760 --> 00:09:18,640
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പുറപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ കുതിരകളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:09:20,510 --> 00:09:23,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
മിൽച്ച് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
65
00:09:23,100 --> 00:09:25,916
എനിക്കാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാൻ ആകുമോ?
66
00:09:25,940 --> 00:09:27,690
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
67
00:09:28,190 --> 00:09:31,070
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം, എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്,
68
00:09:32,150 --> 00:09:33,756
ഒരു ഖനിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
69
00:09:33,780 --> 00:09:35,240
ഒരു ഭാഗ്യവും തികഞ്ഞതല്ല.
70
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
അതെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മാഗ്വിറെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
71
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
അതെ.
72
00:09:40,660 --> 00:09:43,330
അതിലെല്ലാം ലൂസിയെ എത്തിച്ചവൻ.
73
00:09:43,910 --> 00:09:46,226
അവൾ ഒരുതരം അപകടകാരിയായി മാറിയിരിക്കണം.
74
00:09:46,250 --> 00:09:49,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മന്ദബുദ്ധിയായി അല്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ഇടപാടുകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
75
00:09:49,460 --> 00:09:52,726
ഞാൻ മാഗ്യൂറിൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഏജൻ്റ് ഡിക്സണുമായി.
76
00:09:52,750 --> 00:09:54,936
മയക്കുമരുന്നും പണവും മുഴുവൻ കണ്ടെടുത്തു.
77
00:09:54,960 --> 00:09:57,606
കൂടാതെ ഒരു പെട്ടി കുഴിച്ചു
തോക്കുകൾ അവൻ്റെ കൂടാരത്തിനു സമീപം കുഴിച്ചിട്ടു.
78
00:09:57,630 --> 00:10:01,140
റൈഫിളുകൾ, കൈത്തോക്കുകൾ. മതി
അവൻ സ്വന്തം ചെറിയ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.
79
00:10:02,720 --> 00:10:05,706
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡിക്സണോട് സൂചിപ്പിച്ചു
അവയിൽ ബാലിസ്റ്റിക് ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
80
00:10:05,730 --> 00:10:07,350
ലൂസിയുടെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.
81
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
എന്ത്?
82
00:10:13,520 --> 00:10:14,546
ഇത് വെറും...
83
00:10:14,570 --> 00:10:18,716
നിങ്ങളെ ഒരു സിറ്റി പോലീസിൽ നിന്ന് മാറ്റുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
കാട്ടിൽ സുഖപ്രദമായ ഒരു റേഞ്ചറിലേക്ക്
84
00:10:18,740 --> 00:10:20,086
പ്രായോഗികമായി പൂർത്തിയായി.
85
00:10:20,110 --> 00:10:22,530
അതെ, എനിക്കില്ല
സുഖപ്രദമായതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
86
00:10:23,700 --> 00:10:27,330
എയിൽ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത അല്പം കുറവാണ്
ഭയാനകമായ മരുഭൂമിയിലെ അപകടം, ഒരുപക്ഷേ?
87
00:10:30,960 --> 00:10:34,670
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം... ഞാൻ
അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
88
00:10:36,590 --> 00:10:37,970
അതെ, അത് നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.
89
00:10:40,470 --> 00:10:43,470
ഹാർപേഴ്സ് റിഡ്ജിന് സമീപം ഈ പാതയുണ്ട്.
90
00:10:44,310 --> 00:10:46,746
ഞാൻ അതിൽ കുറെ പോയിട്ടുണ്ട്
തവണ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
91
00:10:46,770 --> 00:10:49,496
ഇത്... ഒരുതരം മധുരഗന്ധം.
92
00:10:49,520 --> 00:10:51,956
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അത്...
93
00:10:51,980 --> 00:10:53,666
- ഇത് ആസ്പൻ ഇലകളാണ്.
- അതെ.
94
00:10:53,690 --> 00:10:55,650
ഇതിനകം നിലത്തിരിക്കുന്നവ.
95
00:10:56,150 --> 00:10:58,190
കുതിരയുടെ കാലുകൾ അവരുടെ മേൽ ചവിട്ടി, പൊടിക്കുക.
96
00:10:58,940 --> 00:11:00,200
ആ മണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
97
00:11:03,990 --> 00:11:06,490
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
98
00:11:07,700 --> 00:11:09,346
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
99
00:11:09,370 --> 00:11:13,226
നിങ്ങളോട് ആരും പറയാത്ത കാര്യം
ഒരു കുപ്പി ഗുളിക കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
100
00:11:13,250 --> 00:11:16,630
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
അവർ തന്ത്രം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
101
00:11:19,840 --> 00:11:22,106
ഒരിക്കൽ കൈലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ രൂപം ലഭിച്ചു.
102
00:11:22,130 --> 00:11:24,600
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനായി വീണ്ടും.
103
00:11:26,720 --> 00:11:28,350
പക്ഷേ, അവൻ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
104
00:11:31,940 --> 00:11:35,060
എല്ലാം... എല്ലാം ശരിയാണോ?
105
00:11:40,490 --> 00:11:42,030
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
106
00:11:45,620 --> 00:11:47,870
അത് മാറിയേക്കാം
107
00:11:48,870 --> 00:11:52,120
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം.
108
00:11:53,750 --> 00:11:56,210
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ട എല്ലാത്തിനും,
109
00:11:57,380 --> 00:11:59,436
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
110
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...
111
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
തിരിഞ്ഞു നടന്നു.
112
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
സീൻ സാൻഡേഴ്സൺ എന്ന മനുഷ്യൻ
113
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
കാലേബിനെ കൊന്നു.
114
00:12:20,690 --> 00:12:24,006
കൈൽ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് മനസിലാക്കുക.
115
00:12:24,030 --> 00:12:30,306
ഷെയ്ൻ മാഗ്വയർ കാരണം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്
പാർക്കിൽ മോഷൻ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു
116
00:12:30,330 --> 00:12:32,500
മൈഗ്രേഷൻ പാറ്റേണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
117
00:12:35,880 --> 00:12:39,750
അവൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ചില ദൃശ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തിയ ചിത്രങ്ങളും...
118
00:12:46,050 --> 00:12:47,640
സാൻഡേഴ്സൻ്റെ കൂടെ...
119
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
കാലേബ്.
120
00:12:55,480 --> 00:13:00,400
ഷെയ്ൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്ന് പറഞ്ഞു
കെയ്ൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ഷെയ്നെ അനുവദിക്കണം.
121
00:13:02,690 --> 00:13:04,150
നിങ്ങൾക്ക് കൈലിനെ അറിയാം, അവൻ ...
122
00:13:05,320 --> 00:13:06,676
അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
123
00:13:06,700 --> 00:13:10,790
ഇല്ലെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇയാളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ സംശയം.
124
00:13:12,790 --> 00:13:18,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം...
125
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക്.
126
00:13:26,010 --> 00:13:30,116
ഒരു കോടതി മുറിയിൽ ഇരുന്നു, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
127
00:13:30,140 --> 00:13:33,430
ഒരു ബോധ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:13:38,440 --> 00:13:42,980
അതുകൊണ്ട് കൈലിനോട് പറയാതെ ഞാൻ...
129
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
പണം നൽകി
130
00:13:47,150 --> 00:13:49,370
ഷെയ്‌നിന്...
131
00:13:51,950 --> 00:13:53,370
സാൻഡേഴ്സനെ ബന്ധപ്പെടുക,
132
00:13:56,410 --> 00:13:57,460
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക,
133
00:13:58,290 --> 00:14:00,460
പാർക്കിൽ വെച്ച് അവനെ കണ്ടു കൊല്ലുക.
134
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നതിന്.
135
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
കൈൽ
136
00:14:09,130 --> 00:14:12,300
എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്
സാൻഡേഴ്സനെ കാണാതായതായി പരാതി.
137
00:14:14,640 --> 00:14:17,940
ഞാൻ കരുതുന്നു... എന്തിനേക്കാളും,
138
00:14:19,020 --> 00:14:20,376
കാലേബിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ,
139
00:14:20,400 --> 00:14:24,650
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു... കൈൽ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
140
00:14:28,950 --> 00:14:30,490
അയാൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:14:34,160 --> 00:14:36,870
പിന്നെ നിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒന്നുകിൽ കഴിയുകയില്ല.
142
00:14:41,380 --> 00:14:43,250
പക്ഷേ.
143
00:14:43,960 --> 00:14:47,130
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമെങ്കിലും നൽകരുത്.
144
00:14:58,060 --> 00:14:59,616
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്നായി ചെയ്തു.
145
00:14:59,640 --> 00:15:01,536
- വാസ്ക്വെസ് പോകാനുള്ള വഴി.
- നല്ല ജോലി!
146
00:15:01,560 --> 00:15:02,610
നന്ദി.
147
00:15:07,820 --> 00:15:10,570
"പ്രിയ നായകൻ റേഞ്ചർ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ."
148
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർ മോശമായി കാണുന്നു.
149
00:15:18,950 --> 00:15:21,710
ശരി ചെയ്യുന്നതിനും കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിനും.
150
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
നന്ദി.
151
00:15:25,920 --> 00:15:27,776
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കേക്ക് ചെയ്യുന്നത്
പൊതു ഉപഭോഗത്തിന്.
152
00:15:27,800 --> 00:15:28,986
ഞാൻ അത് പങ്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?
153
00:15:29,010 --> 00:15:32,970
റേഞ്ചർ വാസ്‌ക്വസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം
ബാലിസ്റ്റിക്സിനായുള്ള മാഗ്വെയറിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ലോഗ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക.
154
00:15:42,100 --> 00:15:43,150
നിങ്ങൾക്ക് പിച്ച് ഇൻ ചെയ്യണോ?
155
00:15:43,900 --> 00:15:45,940
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രയത്നത്തിനുള്ള മനോഹരമായ കത്ത്?
156
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
ഒരുപക്ഷേ.
157
00:15:49,440 --> 00:15:51,650
അതെ, എങ്കിൽ അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഐ
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
158
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
159
00:16:43,250 --> 00:16:44,960
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
160
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
161
00:16:59,970 --> 00:17:01,020
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
162
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, കൈൽ.
163
00:17:13,400 --> 00:17:15,110
അവൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം,
164
00:17:17,320 --> 00:17:19,870
അത് ചെയ്യുന്ന രീതി
അവസാനം ചെറിയ ഞരക്കം.
165
00:17:21,950 --> 00:17:24,120
അവൻ ഓടുമ്പോൾ അവൻ്റെ തല കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
166
00:17:28,330 --> 00:17:29,790
അവൻ്റെ മുടിയിൽ പുല്ലിൻ്റെ മണം.
167
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
168
00:17:37,260 --> 00:17:38,430
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
169
00:17:39,430 --> 00:17:40,800
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
170
00:17:42,890 --> 00:17:44,890
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ.
171
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
172
00:17:48,440 --> 00:17:49,480
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
173
00:18:00,740 --> 00:18:01,780
ശരി.
174
00:18:04,410 --> 00:18:05,540
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
175
00:18:17,420 --> 00:18:18,510
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
176
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
ഏജൻ്റ് ടർണർ.
177
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
മിസ് അവലോസ്.
178
00:19:04,430 --> 00:19:05,510
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
179
00:19:06,850 --> 00:19:08,116
എല്ലാ ദിവസവും മികച്ചത്, നന്ദി.
180
00:19:08,140 --> 00:19:12,100
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സീൻ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
181
00:19:13,190 --> 00:19:14,206
അത്രയും കണക്കാക്കി.
182
00:19:14,230 --> 00:19:16,666
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
183
00:19:16,690 --> 00:19:19,216
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ, ഐ
184
00:19:19,240 --> 00:19:22,046
- ഇനി എൻ്റെ അധികാരപരിധി അല്ല.
- അതെ. അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
185
00:19:22,070 --> 00:19:25,030
- അന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
186
00:19:29,410 --> 00:19:31,976
ഏകദേശം സമയം
സാൻഡേഴ്സനെ കാണാതായി,
187
00:19:32,000 --> 00:19:33,460
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നില്ല.
188
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
തിരച്ചിലിൽ നേതൃത്വം.
189
00:19:40,420 --> 00:19:43,486
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എ
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള നല്ല അവസരം.
190
00:19:43,510 --> 00:19:46,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിശകുകൾ ഉണ്ടാകാം
തെറ്റായ മരണ ബാധ്യത സ്ഥിരീകരിക്കുക
191
00:19:46,510 --> 00:19:49,730
ഏത് പ്രസ്താവനയിലും ഒപ്പിടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.
192
00:19:50,730 --> 00:19:52,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സണിന് സംഭവിച്ചത്?
193
00:19:59,780 --> 00:20:01,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
194
00:20:02,530 --> 00:20:05,030
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
195
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
ഹേയ്.
196
00:20:28,260 --> 00:20:30,220
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ നിർത്തി.
197
00:20:35,940 --> 00:20:37,480
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
198
00:20:38,360 --> 00:20:40,980
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൂങ്ങാം.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
199
00:20:49,830 --> 00:20:51,910
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റു ചിലർക്ക്.
200
00:20:53,370 --> 00:20:54,920
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
201
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃതദേഹം ആ മോർച്ചറിക്ക് പുറത്ത്.
202
00:21:00,340 --> 00:21:02,090
അവളെ എൽ-ഒ-വിൻ ശരിയായ രീതിയിൽ അയയ്ക്കുക.
203
00:21:03,090 --> 00:21:04,220
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുക.
204
00:21:06,260 --> 00:21:07,566
ലൂസിയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
205
00:21:07,590 --> 00:21:10,600
റോറിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.
206
00:21:11,310 --> 00:21:12,680
റോറി അവളുടെ പിതാവായിരുന്നില്ല.
207
00:21:13,890 --> 00:21:15,036
വീണ്ടും പറയണോ?
208
00:21:15,060 --> 00:21:16,940
ലൂസിയുടെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ.
209
00:21:17,690 --> 00:21:18,810
റോറി ഒരു മത്സരമായിരുന്നില്ല.
210
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
ഷിറ്റ്.
211
00:21:23,280 --> 00:21:24,570
അത് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
212
00:21:25,740 --> 00:21:29,136
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ അവരുമായി വളരെ അടുത്തിരുന്നതിനാൽ.
213
00:21:29,160 --> 00:21:31,620
അത്ര അടുത്തല്ല, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാർഷൽ.
214
00:21:35,210 --> 00:21:36,017
പിന്നെ എന്ത്?
215
00:21:36,041 --> 00:21:39,476
ലൂസി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടെ?
216
00:21:39,500 --> 00:21:40,766
എനിക്കറിയില്ല.
217
00:21:40,790 --> 00:21:45,026
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ, ഐ
റോറി അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു,
218
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
ഞാൻ അവളെ വേണ്ടത്ര നോക്കിയില്ല.
219
00:21:48,180 --> 00:21:49,800
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ.
220
00:21:51,140 --> 00:21:53,036
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
221
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
അല്ല, ഇപ്പോൾ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
222
00:21:55,890 --> 00:21:57,730
അന്ന് നിന്നെ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
223
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
നീ അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
224
00:22:04,610 --> 00:22:06,320
അവളുടെ ശരീരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
225
00:22:08,990 --> 00:22:10,030
നന്ദി, മാർഷൽ.
226
00:22:12,080 --> 00:22:13,490
ഉറപ്പാണോ?
227
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
228
00:22:18,830 --> 00:22:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
229
00:22:21,340 --> 00:22:24,250
വുയി വന്ന് തട്ടിയെടുത്തേക്കാം
നിങ്ങൾ താഴെ വരെ.
230
00:22:25,510 --> 00:22:28,026
പക്ഷേ ആ കൊച്ചു പ്രേതം ആരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
231
00:22:28,050 --> 00:22:29,800
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
232
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നിലവിളി, ഉണ്ടോ?
233
00:22:51,780 --> 00:22:54,830
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്തുക. അതിന് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
234
00:22:55,620 --> 00:22:58,226
ലൂസി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കൈൽ.
235
00:22:58,250 --> 00:22:59,920
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
236
00:23:00,580 --> 00:23:02,016
എനിക്ക് ആ വിടവ് നികത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
237
00:23:02,040 --> 00:23:04,290
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
238
00:23:05,090 --> 00:23:06,710
ആ കാൽ ലോക്കർ കുട്ടിയോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
239
00:23:07,340 --> 00:23:08,856
ലൂസിയാണെന്ന് താൻ കരുതിയ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
240
00:23:08,880 --> 00:23:11,510
ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
നെവാഡയിലെ യെൽട്ടണിന് പുറത്ത്.
241
00:23:12,050 --> 00:23:14,026
ഇത് ഉറപ്പാണോ
പിന്തുടരാനുള്ള ശരിയായ അസ്ഥി?
242
00:23:14,050 --> 00:23:16,260
അതായത്, ഇത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
243
00:23:19,020 --> 00:23:20,520
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു അസ്ഥിയാണിത്.
244
00:24:44,480 --> 00:24:46,480
ഹലോ? ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.
245
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
ഹലോ?
246
00:25:22,560 --> 00:25:26,230
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
247
00:25:27,560 --> 00:25:28,996
എഴുനേൽക്കുക.
248
00:25:29,020 --> 00:25:32,610
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
- നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ഗിബ്സ്?
249
00:25:35,610 --> 00:25:36,860
ഹലോ?
250
00:25:40,030 --> 00:25:41,120
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.
251
00:25:41,740 --> 00:25:44,910
വെറുതെ ചോദിക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
252
00:25:52,380 --> 00:25:53,630
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
253
00:25:58,510 --> 00:26:02,600
ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
254
00:26:03,810 --> 00:26:05,230
ലൂസി കുക്ക് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
255
00:26:06,060 --> 00:26:07,190
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേസ് മക്രേ.
256
00:26:10,610 --> 00:26:11,690
ഇതാ ഒരു ഫോട്ടോ.
257
00:26:12,650 --> 00:26:14,690
അതാണ് ലൂസി, അവിടെത്തന്നെ.
258
00:26:15,780 --> 00:26:16,950
അല്ലെങ്കിൽ കൃപ.
259
00:26:17,700 --> 00:26:20,950
ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ എടുത്തതാണ്
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ് പള്ളി.
260
00:26:21,990 --> 00:26:23,676
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
261
00:26:23,700 --> 00:26:26,790
കൃപ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
ബാക്കി കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
262
00:26:32,880 --> 00:26:34,146
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
263
00:26:34,170 --> 00:26:37,800
ആരോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ലെസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
264
00:26:44,510 --> 00:26:47,270
അതാണ് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മുറി.
265
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
266
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിശ്വാസമാണോ?
267
00:26:58,240 --> 00:26:59,740
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
268
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:27:03,490 --> 00:27:06,200
ഞാൻ അവളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
270
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
271
00:28:14,100 --> 00:28:15,110
ഈ കുട്ടികൾ,
272
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
അവർ താഴെ നിന്നു
ഇവിടെ, കുടുംബത്തോടൊപ്പമല്ലേ?
273
00:28:47,260 --> 00:28:48,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് കേട്ടോ?
274
00:28:50,810 --> 00:28:52,020
ഞാൻ ഗിബ്‌സിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
275
00:28:53,520 --> 00:28:54,786
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
276
00:28:54,810 --> 00:28:57,400
അവളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അത് കൃപയാണ്.
277
00:28:58,360 --> 00:29:01,150
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
അവൾ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
278
00:29:01,740 --> 00:29:02,820
അത് ഒരുപാട് സംഭവിച്ചോ?
279
00:29:03,530 --> 00:29:04,467
അതെ.
280
00:29:04,491 --> 00:29:07,370
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ചെറിയ സൈഡ് തിരക്ക് പോകുന്നു.
281
00:29:08,990 --> 00:29:10,926
അപ്പോൾ അവൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലേ?
282
00:29:10,950 --> 00:29:12,306
വേണ്ടി വന്നില്ല.
283
00:29:12,330 --> 00:29:15,056
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി...
284
00:29:15,080 --> 00:29:17,670
ഒരു കാവൽ മാലാഖയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് പോലെ.
285
00:29:18,630 --> 00:29:20,500
അവൻ്റെ സേവനത്തിന് പ്രതിഫലം പോലും നൽകി.
286
00:29:21,630 --> 00:29:23,420
ഒരു വലിയ ഫോസ്റ്റർ ഹോം റാക്കറ്റ്.
287
00:29:24,550 --> 00:29:28,050
സർക്കാർ പണം ശേഖരിക്കുക
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായ പിതാക്കന്മാർ...
288
00:29:29,800 --> 00:29:32,350
എല്ലാവരും കരുതിയത് നമ്മളാണ്
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു.
289
00:29:32,930 --> 00:29:34,366
അതല്ലായിരുന്നു അത്.
290
00:29:34,390 --> 00:29:35,390
ഫക്ക് ഇല്ല.
291
00:29:36,390 --> 00:29:37,770
അയാൾ ആ കുട്ടികൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി.
292
00:29:38,440 --> 00:29:40,060
അവരെ തുടരാൻ മാത്രം മതി.
293
00:29:41,150 --> 00:29:43,466
അവരെ പൂട്ടിയിട്ടു
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ബേസ്മെൻറ്.
294
00:29:43,490 --> 00:29:46,490
ഞാൻ അവരുടെ ജനാലകൾ തുളച്ചു കയറുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി തുറക്കുക.
295
00:29:47,070 --> 00:29:48,820
അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
296
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
297
00:29:58,370 --> 00:30:01,590
അവൾക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ലേക്ക്, പക്ഷേ അവൾ മിക്കവരേക്കാളും കരഞ്ഞു.
298
00:30:02,090 --> 00:30:05,260
അവളെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
അച്ഛൻ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
299
00:30:06,380 --> 00:30:08,486
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചോ
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?
300
00:30:08,510 --> 00:30:10,576
അവരെല്ലാം അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ അമ്മയെക്കുറിച്ചോ സംസാരിച്ചു.
301
00:30:10,600 --> 00:30:14,310
ഒന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ
ദിവസം അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
302
00:30:15,350 --> 00:30:17,560
എങ്കിലും വെറും യക്ഷിക്കഥകൾ. ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
303
00:30:18,190 --> 00:30:21,610
ഗ്രേസ് ഒരു ദമ്പതികൾ നീണ്ടുനിന്നു
വർഷങ്ങൾ, പിന്നെ അവൾ ഓടി.
304
00:30:23,110 --> 00:30:25,376
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിക്കുക
305
00:30:25,400 --> 00:30:28,466
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളോട് പറയും
വീട്ടുകാർ അവളെ തിരിച്ചെടുത്തു.
306
00:30:28,490 --> 00:30:30,410
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള, സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസാനം മാത്രം.
307
00:30:33,330 --> 00:30:34,700
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
308
00:30:37,040 --> 00:30:38,476
അവൻ ചത്തുപോയി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
309
00:30:38,500 --> 00:30:40,120
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
310
00:30:40,630 --> 00:30:42,130
വിശ്വാസം, പാനീയങ്ങൾ ഉയർന്നു.
311
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
312
00:30:48,720 --> 00:30:50,866
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
313
00:30:50,890 --> 00:30:51,946
ശരി.
314
00:30:51,970 --> 00:30:54,180
ഹേയ്, ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
315
00:30:55,220 --> 00:30:57,100
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കണോ?
316
00:30:58,180 --> 00:30:59,940
അതെ. നന്ദി.
317
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
ഹേയ്.
318
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
കൃപ കണ്ടാൽ...
319
00:31:08,780 --> 00:31:10,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവളോട് പറയൂ.
320
00:31:18,290 --> 00:31:20,250
ഹോൾഡ് അപ്പ്! അവൻ ഒരുതരം പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
321
00:31:21,120 --> 00:31:22,210
ഗ്രേസിൻ്റെ അച്ഛൻ.
322
00:31:23,380 --> 00:31:25,840
അതെനിക്ക് തട്ടി. അവൾ ആയിരുന്നു
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നവൻ
323
00:31:26,500 --> 00:31:29,050
അവൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
324
00:31:30,380 --> 00:31:34,300
ഏതോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വപ്നം കാണുക, പക്ഷേ മനുഷ്യാ, അവൾ അത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
325
00:31:35,140 --> 00:31:37,220
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
326
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
എന്തായാലും...
327
00:31:51,740 --> 00:31:53,410
ഹേയ്. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം...
328
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
ഓഫ്-ബുക്ക്.
329
00:32:31,990 --> 00:32:34,716
റോസ്‌കോയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ധാരാളം കിടന്നുറങ്ങുന്നു,
330
00:32:34,740 --> 00:32:38,950
അങ്ങനെ പ്രായമുള്ള ദമ്പതികൾ
നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു നടത്തം ഉപയോഗിക്കാം.
331
00:32:40,240 --> 00:32:41,540
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
332
00:32:44,040 --> 00:32:45,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?
333
00:32:48,710 --> 00:32:49,750
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
334
00:32:50,670 --> 00:32:51,710
ലൂസി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:32:55,090 --> 00:32:57,010
സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
336
00:32:58,430 --> 00:33:01,390
എനിക്ക് ലാബ് വീണ്ടും അയച്ചു
ലൂസിയുടെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ, പോൾ.
337
00:33:04,020 --> 00:33:05,400
അവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
338
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
അതെ.
339
00:33:09,270 --> 00:33:11,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുത്തു
മകൾ കേറ്റ് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
340
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
അവൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ അറസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സംവിധാനം.
341
00:33:23,620 --> 00:33:24,960
ഞാൻ എൻ്റെ കേറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
342
00:33:26,290 --> 00:33:28,630
പ്രശ്‌നങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെപ്പോലെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
343
00:33:29,840 --> 00:33:31,316
ഒരു ബൂട്ടിൽ കുതിര ഷിറ്റ്.
344
00:33:31,340 --> 00:33:33,800
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
345
00:34:12,750 --> 00:34:14,260
ലൂസിയുടെ ആറാം ജന്മദിനം.
346
00:34:20,010 --> 00:34:21,140
മേരിക്ക് അറിയാമോ?
347
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
ഇല്ല.
348
00:34:26,270 --> 00:34:28,560
നമുക്ക് വഴിയില്ല
അതിനെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു.
349
00:34:30,650 --> 00:34:33,440
സത്യം, ലൂസി
വരെ അറിഞ്ഞില്ല.
350
00:34:34,730 --> 00:34:36,440
മാഗിയുടെ അവസാന നാളുകൾ.
351
00:34:37,610 --> 00:34:38,740
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ലൂസി ആയിരുന്നു...
352
00:34:39,910 --> 00:34:42,700
ശരി, അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
തനിച്ചായതിനാൽ മാഗി അവളോട് പറഞ്ഞു
353
00:34:43,790 --> 00:34:44,950
എന്ന്
354
00:34:46,620 --> 00:34:47,870
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന്.
355
00:34:53,340 --> 00:34:55,760
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ലൂസിയെ റോറിയിൽ നിന്ന് അകറ്റണോ?
356
00:34:57,510 --> 00:34:59,880
അവസാനം അവൾ പറഞ്ഞത്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക്.
357
00:35:03,010 --> 00:35:04,446
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
358
00:35:04,470 --> 00:35:08,850
റോറി എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവളെയും മാഗിയെയും അടിച്ചു...
359
00:35:09,890 --> 00:35:13,230
ലൂസിയുടെ തിരോധാനം,
അത് അവനിൽ വയ്ക്കാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.
360
00:35:19,320 --> 00:35:22,370
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തു
അവളെ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവിടെ?
361
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
അതെ.
362
00:35:24,990 --> 00:35:28,120
ഗിബ്സ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നല്ല ആളുകളായിരുന്നു, ഒപ്പം...
363
00:35:29,540 --> 00:35:32,130
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.
364
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
ഐ
365
00:35:34,960 --> 00:35:37,486
കൈൽ, ലൂസി അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
366
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.
367
00:35:42,260 --> 00:35:44,350
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരിക.
368
00:35:44,850 --> 00:35:48,600
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമേ പോയിരുന്നുള്ളൂ.
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു.
369
00:35:49,390 --> 00:35:53,520
ഞാൻ ലൂസി വഴി ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മാഗി മുഖേന, എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:35:54,560 --> 00:35:58,070
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിപാലിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.
371
00:36:00,820 --> 00:36:04,240
തുടർന്ന് റോറി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
അത് ശരിയാക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
372
00:36:05,320 --> 00:36:07,950
അവൾ ഓടിയപ്പോൾ പോലും
അകലെ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നോ?
373
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. ജോലി, കുടുംബം
374
00:36:13,000 --> 00:36:17,300
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ലൂസിയോട് പറഞ്ഞു
ജീവിക്കാൻ നല്ലത് എവിടെയെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തും.
375
00:36:18,210 --> 00:36:19,380
പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
376
00:36:20,300 --> 00:36:23,590
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്... ശേഷം
അവിടെ അവൾ ആദ്യമായി അവസാനിച്ചു.
377
00:36:24,680 --> 00:36:25,850
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു.
378
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
അതെ.
379
00:36:29,350 --> 00:36:32,230
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്. ഒരിക്കലുമില്ല.
380
00:36:35,650 --> 00:36:38,190
അവൾ നേടിയ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
Maguire എന്നിവയുമായി കലർത്തി.
381
00:36:53,290 --> 00:36:55,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ റൈഫിളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
382
00:36:56,630 --> 00:36:57,840
ബാലിസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
383
00:36:59,340 --> 00:37:02,316
യേശുക്രിസ്തു, കൈൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
384
00:37:02,340 --> 00:37:06,340
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ചാടുക
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലുകയാണോ?
385
00:37:07,800 --> 00:37:11,286
ഞാൻ ഡിക്സനെ വിളിക്കാം, അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പോയി അവ ശേഖരിക്കുക.
386
00:37:11,310 --> 00:37:13,536
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ വരുമെന്ന് മേരിക്ക് അറിയാം.
387
00:37:13,560 --> 00:37:16,206
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും,
388
00:37:16,230 --> 00:37:19,270
എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് വഴിയെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക, തീർച്ചയായും.
389
00:37:24,820 --> 00:37:27,530
കൈൽ! കൈൽ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
390
00:37:35,580 --> 00:37:39,630
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കുകൾ കടം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളെ, സുഹൃത്തുക്കളെ വേട്ടയാടാൻ.
391
00:37:40,130 --> 00:37:43,356
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ കൂടെയാണ്
അവർ, പക്ഷേ എപ്പോഴും അല്ല, ഞാൻ...
392
00:37:43,380 --> 00:37:45,970
എനിക്ക്... ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല...
393
00:37:47,470 --> 00:37:48,510
ആരാണ്...
394
00:37:53,600 --> 00:37:54,640
ദൈവമേ.
395
00:38:01,070 --> 00:38:03,546
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ലൂസി അപ്പോഴും പാർക്കിൽ തന്നെയായിരുന്നു
396
00:38:03,570 --> 00:38:06,400
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ.
397
00:38:08,240 --> 00:38:09,870
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
398
00:38:11,030 --> 00:38:12,950
പണം വേണം. ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
399
00:38:13,740 --> 00:38:17,540
അതൊരു സ്ഥിരം സംഭവമായി,
ഓരോ സന്ദർശനത്തിലും വില കൂടുന്നു,
400
00:38:18,580 --> 00:38:22,960
എന്തിൻ്റെ ഭീഷണികൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് ചെയ്യും.
401
00:38:23,460 --> 00:38:25,210
അവൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളും.
402
00:38:25,720 --> 00:38:28,816
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
403
00:38:28,840 --> 00:38:33,470
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ അനുഭവിച്ച അതേ വേദന.
404
00:38:34,220 --> 00:38:36,060
പിന്നെ അവസാനമായി.
405
00:38:37,270 --> 00:38:38,786
ഞാൻ സാദിയെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
406
00:38:38,810 --> 00:38:40,876
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
407
00:38:40,900 --> 00:38:44,546
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ അവിടെ വെറുതെ...
തലയിണയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
408
00:38:44,570 --> 00:38:49,320
അതിൽ പറഞ്ഞു, "ഞാനും സാദിയും
ഞാൻ ലെസ്റ്ററിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
409
00:38:50,070 --> 00:38:51,570
ദൈവം.
410
00:38:52,830 --> 00:38:56,636
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടി
കാടും നോക്കിയും ഞാനും...
411
00:38:56,660 --> 00:38:58,436
പിന്നെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
412
00:38:58,460 --> 00:39:02,460
സാദിയെ ആരോ കണ്ടിരുന്നു
മാഗിയുടെ പഴയ സ്ഥലത്തിന് മുകളിലുള്ള പർവതം.
413
00:39:03,130 --> 00:39:06,896
സാദിയെ തിരികെ കിട്ടിയപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ, ഞാൻ ലൂസിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
414
00:39:06,920 --> 00:39:08,170
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു.
415
00:39:09,930 --> 00:39:11,776
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
416
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.
417
00:39:16,430 --> 00:39:17,980
പിന്നെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
418
00:39:19,600 --> 00:39:23,230
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
നിർത്തൂ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
419
00:39:24,110 --> 00:39:27,400
കൈൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
420
00:39:31,610 --> 00:39:33,386
പിന്നെ അവൾ ഇറങ്ങി പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
421
00:39:33,410 --> 00:39:36,080
അവൾ ചിന്തിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
422
00:39:37,200 --> 00:39:39,790
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
423
00:39:40,460 --> 00:39:44,590
ഞാൻ അവളുടെ പാത എടുക്കുന്നത് വരെ
വീണ്ടും എൽ ക്യാപ്പിറ്റനിലേക്ക് പോകുന്നു.
424
00:40:39,220 --> 00:40:43,916
ഞാൻ... അവൾ അറിയണം എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം എന്ന്.
425
00:40:43,940 --> 00:40:46,456
- അതാണ്...
- അവൾ കുടുംബമായിരുന്നു, പോൾ.
426
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
ക്രിസ്തു!
427
00:40:48,520 --> 00:40:49,706
ലൂസി കുടുംബമായിരുന്നു.
428
00:40:49,730 --> 00:40:51,716
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ദൈവമേ,
429
00:40:51,740 --> 00:40:53,676
എന്നാൽ ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
430
00:40:53,700 --> 00:40:55,240
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
431
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
432
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
433
00:41:03,830 --> 00:41:04,830
ദൈവം.
434
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
കൈൽ?
435
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
കൈൽ.
436
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
എനിക്ക് കഴിയും... നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
437
00:41:18,600 --> 00:41:22,520
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാം
കാലേബിനൊപ്പം പാർക്കിൽ താമസിക്കൂ.
438
00:41:24,230 --> 00:41:25,876
ലൂസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?
439
00:41:25,900 --> 00:41:27,480
ക്രിസ്തു...
440
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
കൈൽ!
441
00:41:35,280 --> 00:41:36,490
കൈൽ, നിർത്തുക!
442
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
നിർത്തുക!
443
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
444
00:41:59,260 --> 00:42:00,430
ദൈവം.
445
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
വരിക!
446
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:44:31,620 --> 00:44:33,290
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:44:34,960 --> 00:44:36,250
അത് കുഴപ്പമില്ല.
449
00:44:44,180 --> 00:44:45,720
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും...
450
00:44:47,890 --> 00:44:48,930
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു ...
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
452
00:44:56,650 --> 00:44:58,020
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.